von 2007 bis 2010 lief das EU-Life-Projekt zur Wiedereingliederung des Maifischs im Rheinsystem
ab 2011 wurde es fortgesetzt und erweitert durch das EU-Life-Plus Projekt
Sensibilisierung der Öffentlichkeit
... Ausdrückliches Ziel des LIFE+ Maifischprojektes (Schutz und Wiederherstellung der Bestände des Maifischs in den Einzugsgebieten des Rheins und der Gironde) ist es, die Öffentlichkeit in Frankreich und im Besonderen im Girondegebiet für die aktuellen Bestandsentwicklungen und die Ursachen der Gefährdung der Maifischbestände zu sensibilisieren. Hierzu werden Ausstellungen und Informationsveranstaltungen abgehalten und spezifische Informationsmaterialen erstellt. Auf diesem Wege soll die Akzeptanz für die nach wie vor zum Schutz der Bestände erforderlichen Fangverbote in der breiten Öffentlichkeit erhöht und die Notwendigkeit weiterer Schutz-maßnahmen verdeutlicht werden, um einem Niedergang der Maifische, der Fischereitradition und der Kultur, wie einst am Rhein, entgegenwirken zu können.
Auch in Deutschland und den Niederlanden soll durch eine intensive Öffentlichkeitsarbeit der Maifisch und die einstige Bedeutung dieser Art für die lokale Fischerei und rheinländische Kultur wach gehalten werden. So sollen am Rande des „Maispills“, einem traditionellen Volksfest im Kölner Stadtteil Poll bei dem einst der Fang der ersten Maifische und der Beginn des Wonnemonates Mai gefeiert wurde, Informationen zum Maifisch und den Hintergründen, Zielen und Errungenschaften des Wiederansiedlungsprojektes präsentiert und die alten Fischfangtechniken demonstriert werden. Hierbei sollen auch Schulklassen eingebunden werden und auf diese Weise für den Maifisch und die besondere Gefährdung der Wanderfischarten aufgeklärt werden.
Französische Version
Sensibilisation de l´opinion publique
Extrait de l´Office national pour la nature, l´environnement et la protection des consommateurs de Rhénanie-Westphalie (LANUV) Le projet LIFE+ dédié à la protection et à la réintroduction de la grande alose dans les zones du Rhin et de la Gironde, Mesures, Mesures visant à la protection de la population en Gironde http://www.lanuv.nrw.de/alosa-alosa-2011/de/projekt/massnahmen/gironde.html
… le projet LIFE+ Grande alose (protection et à la réintroduction de la grande alose dans les zones du Rhin et de la Gironde) vise explicitement à sensibiliser l´opinion publique en France, notamment en Gironde, aux évolutions actuelles des populations ainsi qu´aux menaces pesant sur les populations de la grande alose. Des expositions et des réunions d´information ont lieu à cet effet, accompagnées de maquettes d´informations traitant du sujet ; l´objectif est donc d´une part de faire mieux comprendre à un large public le sens des interdictions de captures qui sont, aujourd´hui encore, impératives pour protéger les populations existantes et d´autre part d´insister sur la nécessité d´adopter d´autres mesures protectrices afin de réagir à la disparition des grandes aloses, à la tradition de la pêche et à la culture, comme autrefois sur le Rhin.
De nombreuses opérations de relations publiques autour du thème de la grande alose doivent également avoir lieu en Allemagne et aux Pays-Bas pour rappeler l´importance que l´on portait autrefois à cette espèce en termes de pêche locale et de culture rhénane. En marge de la fête populaire traditionnelle de Poll appelée « Maispills » – une ville de la banlieue de Cologne où étaient célébrés dans des temps plus anciens la pêche des premières aloses et le début du joli mois de mai –, des informations générales et de fond sur la grande alose, mais aussi les objectifs et les résultats du projet de repeuplement de cette espèce seront présentés, avec en plus des démonstrations d´anciennes techniques de pêche. Ces actions s´adressent également aux écoles afin de leur faire connaître la grande alose et leur faire prendre conscience ainsi des dangers particulièrement encourus par les espèces de poissons migrateurs.
Programme Life+ pour la conservation et la restauration de la grande alose (Alosa alosa) dans la Gironde et le Rhin. http://www.migado.fr/Docs/Doc145.pdf
Niederländische Version
Prikkeling van de publieke belangstelling
Samenvatting van het Bureau voor natuur, milieu en consumentenbescherming van de deelstaat Noordrijn-Westfalen, (LANUV) Het LIFE+ project voor bescherming en herstel van de elft in de stroomgebieden van de Rijn en de Gironde, Maatregelen, Op bescherming van de populatie in de Gironde gerichte maatregelen http://www.lanuv.nrw.de/alosa-alosa-2011/de/projekt/massnahmen/gironde.html
....Het expliciete doel van het LIFE+ elftproject (Bescherming en herstel van de elft in de stroomgebieden van de Rijn en de Gironde) is, om de publieke belangstelling in Frankrijk en in het bijzonder in het gebied van de Gironde voor de actuele visstandontwikkeling en de oorzaken van de bedreiging van de elftstanden te prikkelen. Juist daarom worden er tentoonstellingen en informatiebijeenkomsten gehouden en wordt er specifiek informatie-materiaal gemaakt. Op die manier moet de acceptatie bij het grote publiek van de vangstverboden die nog steeds voor de bescherming van de visstanden noodzakelijk zijn worden vergroot en moet de noodzaak van verdere beschermingsmaatregelen duidelijk worden gemaakt, om een achteruitgang van de elft, de visserijtraditie en de cultuur, zoals die ooit aan de Rijn bestond, te kunnen tegengaan.
Ook in Duitsland en Nederland moet door een intensieve pr-campagne de elft en de betekenis die deze soort ooit voor de lokale visserij en de Rijnlandse cultuur had, levendig worden gehouden. Zo zal er in de marge van het „Maispill“, een traditioneel volksfeest in het Keulse stadsdeel Poll, waarbij ooit de vangst van de eerste elft en het begin van de bloeimaand mei werd gevierd, informatie over de elft en de achtergronden, doelen en verworvenheden van het visuitzettings-project worden gepresenteerd en zullen de oude vangsttechnieken worden gedemonstreerd. Hierbij zullen ook scholen moeten worden betrokken en zal er op die manier aandacht moeten worden besteed aan de elft en de bijzondere bedreiging van de trekvissoorten.
Englische Version
Heightening public awareness
Excerpt from the State Office for Nature, Environment and Consumer Protection NRW, (LANUV) The LIFE+ Project “Conservation and restoration of the Allis shad in the Gironde and Rhine watersheds”: measures aimed at protecting the Gironde population http://www.lanuv.nrw.de/alosa-alosa-2011/de/projekt/massnahmen/gironde.html
... The explicit aim of the LIFE+ Allis Shad Project (“Conservation and restoration of the Allis shad in the Gironde and Rhine watersheds”) is to heighten the public’s awareness of current population trends and the causes of threats to allis shad stocks in France and in particular the Gironde basin. For this purpose expositions and information events are being staged and specific information material is being compiled. This approach is aimed at achieving greater public acceptance for the need to continue banning fishing to protect stocks and emphasising the need for imposing further conservation measures in order to be able to prevent a similar fate to that of the Rhine, which witnessed the extinction of the allis shad, together with the loss of the fishing tradition and its cultural heritage.
In Germany and the Netherlands intensive public relations aim to keep alive the memory of the allis shad and the importance of this breed for the local fishing industry and the culture of the Rhineland. The “Maispill” is a traditional folk festival in the Cologne district of Poll, which once commemorated the year’s first catch of allis shad and the beginning of the merry month of May. This occasion is to be used for presenting information about the allis shad and the backgrounds, objectives and achievements of the restocking project, and also for demonstrating the traditional fishing techniques. School classes are to be also involved, in order to inform them about the allis shad and the particular danger facing migratory fish species.
siehe (linke Spalte) weitere Unterseiten:
- Maifischprojekt
- Maifisch Life Plus
- EU-Umweltpreis 2011 /2012
